首页 雷火电竞正文

耳朵,午夜戈多 ——“这样一部巨大的戏曲,它必定要让人看得懂”-雷火电竞

admin 雷火电竞 2019-05-11 238 0

1953年《等候戈多》在巴黎首演。塞缪尔·贝克特将一场关于存在的价值、存在的含义的探究抛上了舞台。

剧本中重复出现这样的台词:

“咱们走吧。”

“咱们不能。”

“为什么?”

“咱们在等候戈多。”

贝克特用如此简练而严酷的对话对人类提出了如下问题:在荒芜而宽广的生命里,有什么是真实存在而不会消灭的吗?有什么是值得人们为之而活着的吗?

当“在寻觅中忘却寻觅,在等候中失掉等候”,成为咱们的日子惯性并以令人心酸的方法不断接连着的时分,就体现出了”咱们存在的实质是荒谬的“这个现代哲学。

四百多年前莎士比亚笔下的哈姆雷特勇敢地向全国际宣布微弱的呼喊:”to be or not to be“,而今日咱们只能宣布"nothing to be done"这样衰弱的嗟叹。

新蝉戏曲中心通过三年的研讨预备,在对《等候戈多》英文和法文原著进行了深化谨慎的解读的根底上,从头译出新的汉语译著,并在新译著的根底上从头排练扮演,企图让这样一部人类文明史上的巨大剧作能够被我国观众看懂、了解、承受。

《等候戈多》作为荒谬派戏曲著作,许多人读完剧本,对戏曲内容自身也难逃“荒谬的困惑”,而中文的荒谬派一词自身简略发生歧义,咱们很简略把著作自身的出现会看得很荒谬。难读、难演,也水到渠成地成为咱们心中《等候戈多》的标签。可是这种困惑的发生,首先是把戏曲文学自身和戏曲的生动表达稠浊起来了。在易立明导演看来,戏曲生动的表达必定是整个创造团队在对戏曲文学自身了解的根底上,然后再把它变成本民族的言语,交给观众。“咱们真的触摸到了一个巨大的剧本。从剧作方法、思维头绪来看,出现的便是全人类的思维、全人类的苦楚、全人类的社会形态。这样一部巨大的戏曲,它必定要让人看得懂。”

《等候戈多》是树立在广泛和深化的西方文明和宗教的布景根底上言语体系的著作。任何巨大的文学著作,要说百分之百地从一个言语转换到别的一个民族的言语,这几乎是不行能的事,这也体现了它的不行译性。但只需咱们深化研讨发掘,在大部分内容文明层面仍是能够转化表达的。

许多时分,一句话、一个时态或一个词,就会改动整个戏曲的走向。剧本自身体现内在之十分广泛,能够说是空前的。无法用所谓精确简略的言语归纳。由于时态的稠浊多变,有时分只是一个代词it指的是什么,都会有许多说法。

而关于艺人而言,扮演的举动越详细,越需求心思的构建。假如了解不树立,演戏就会变成背台词,戏也令人看不懂。为此,这次《等候戈多》的排演也请来了法国巴黎中央大学、巴黎第三新索邦大学的教授韦邀宇,作为学术参谋进行辅导。从哲学、思维史等多角度进行解读,以保证艺人的演绎是根据根底的了解。

贝克特的写作方法既有意识流,也有新小说的文学方法。而《等候戈多》的逻辑关系不是一种实际逻辑,而是言语逻辑。它其间许多内容彻底进入到前史的相关、文明宗教的相关、行为的相关、身体的相关。新蝉戏曲中心历时三年的文本研读、翻译收拾,其实一向到扮演开端,这份作业也只能算是阶段性完结。以这样谨慎和求知的情绪来对待荒谬戏曲,或许更广泛地说,对待荒谬派文学。由于荒谬派文学和荒谬派戏曲在人类的文明开展史上,实际上是太重要了。它提醒了咱们日子真是而严酷的一面。

易立明导演总结《等候戈多》的巨大与奇妙时说:“咱们想尽量以一种观众能够感触到、触摸到的方法来出现贝克特深邃而精妙的精神国际,但一起期望能够坚持贝克特宽广、深沉的戏曲风格,它真的太巨大了。《等候戈多》的戏曲结构是一个完美的圆,这戏能够接连地一向看下去,看五场、十场,横竖它是圆,是滚着来的。跟着观众了解的深化,每天看都会是在不同的感触,这也正是它的精妙之处。”

扮演信息

编剧:塞缪尔•贝克特

导演:易立明

艺人:黄凯/张懿曼/黄澄澄/徐启旭/吴亦轩

学术参谋:韦邀宇

英语文学参谋:赵之文

翻译&出品:新蝉戏曲中心

联合制造:中心剧场

扮演时刻

5月17日 周五 19:30

5月18日 周六 19:30

5月19日 周日 15:00

主张观演年纪:16+

扮演地址

中心剧场·大剧场

扮演票价

100元/160元/场/位

学生票:

40元(100元票区)/场/位

取票需持有用学生证件(高中、大学、研讨生)

编剧简介

萨缪尔·贝克特(Samuel Beckett),1906年4月13日生于都柏林南郊的福克斯罗克,1989年12月22日逝于巴黎。旅居法国的爱尔兰小说家、戏曲家、诗人,一起用英文和法文进行创造,1969年因其著作“以新的小说和戏曲的方法从现代人的窘困中取得崇高”而荣膺诺贝尔文学奖。

新蝉戏曲中心

新蝉戏曲中心以易立明导演作为艺术总监和创造中心,是北京最为活泼的今世扮演艺术著作创造与出品组织。2015年建议“我国—英法美俄德意日戏曲连线方案”,在施行方案三年来,现已扮演了包含《尤利西斯》、《乔伊斯之旅》、《惊鸿一瞥贝克特》、《竹林七贤》、《无病嗟叹》等一系列原创及沟通戏曲著作。

其间《帝国专列》、《阿Q》、《革新》、《秦国喜剧》以及《罗慕姆路斯大帝》等均与中心剧场打开协作,并在中心剧场表演。在此方案中还导演并制造了英国作曲家布里顿作曲的歌剧《螺丝在拧紧》和法国作曲家德彪西作曲的歌剧《佩里亚斯和梅丽桑德》在我国的首演,从此敞开了国际现代歌剧著作在我国的扮演之门。

购票方法:

购票:扫码进入小程序购票,扮演当天凭小程序下单名字+手机号中心剧场前台取票进场,票类售出无法退换请慎重考虑。

.本次扮演取得 the Editions de Minuit 剧本版权授权

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。
雷火电竞版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

下雪,贫困村蝶变成“美好村”-雷火电竞

  • 飞儿乐队,200多位台湾大学生在昆山敞开实习之旅-雷火电竞

    飞儿乐队,200多位台湾大学生在昆山敞开实习之旅-雷火电竞

  • 最近发表

      雷火电竞_雷火电竞官网_雷火电竞app

      http://www.zachita.com/

      |

      Powered By

      使用手机软件扫描微信二维码

      关注我们可获取更多热点资讯

      雷火电竞出品